-
1 paper over the cracks
использовать (что-л.) временно; создавать видимость благополучия, порядка, согласия и т. пSir Malcolm did not succeed in papering over the cracks in the First Symphony. (Suppl) — Сэру Малколму при исполнении первой симфонии не удалось исправить неудачные места.
Mr. Bevan agreed to paper over the cracks for the period of the election. (Suppl) — Мистер Бивен согласился на время выборов соблюсти видимость единодушия.
-
2 paper over the cracks
expr infmlThe meeting has done little to paper over the cracks between the member states — На встрече мало что удалось сделать для того, чтобы сгладить разногласия между государствами-членами этой организации
The new dictionary of modern spoken language > paper over the cracks
-
3 paper over the cracks
сглаживать острые углы (устранять разногласия, противоречия)He was very anxious, after a stormy board meeting, that they should paper over the cracks and present their decision as unanimous.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > paper over the cracks
-
4 paper over the cracks
зaтушeвaть чтo-л., coздaвaть видимocть блaгoпoлучия, пopядкa, coглacия и. т. п.In an attempt to paper over the cracks, a new set of agreements governing anti-narcolics operations was drawn up (S. Howatch) -
5 paper over the cracks
Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper over the cracks
-
6 paper over the cracks
1) Общая лексика: замазывать недостатки, замазывать трудности, замазывать противоречия (и т. п.), замазать ошибки, замазать противоречия, замазать разногласия2) Макаров: разногласия, создать видимость благополучия, замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) -
7 paper over the cracks
создавать видимость согласия, мира, порядкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paper over the cracks
-
8 paper over the cracks
menyembunyikan kesalahan -
9 paper over the cracks
а) зама́зать недоста́ткиб) сгла́живать противоре́чияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > paper over the cracks
-
10 to paper over the cracks
«Заклеить бумагой трещины». Прибегнуть к временным, поверхностным мерам по улучшению чего-либо, создать видимость благополучия. Выражение было использовано Бисмарком в 1865 г. в отношении конвенции, где Австрия и Пруссия пытались прийти к соглашению по поводу границ между этими государствами. История умалчивает, были ли у самого Бисмарка проблемы с малярами и штукатурами, но эта фраза пришла именно из их мира. Имеется в виду практика нечестных или просто ленивых работников заклеивать трещины на стенах обоями, вместо того чтобы ликвидировать их.In an attempt to save their marriage Mary and John have gone on holiday together, but they are only papering over the cracks. There are fundamental problems which they have yet to address. — Чтобы сохранить брак, Мэри и Джон уехали в отпуск вместе, но они лишь латают дыры. Существуют серьёзные проблемы в их отношениях, которые должны быть решены.
English-Russian dictionary of expressions > to paper over the cracks
-
11 to paper over the cracks
1) (Brit) guardar las apariencias2) (fig) disimular las grietas -
12 to paper over the cracks
сглаживать разногласия, противоречия; замазывать недостаткиАнгло-русский современный словарь > to paper over the cracks
-
13 paper/paste/cover over the cracks
paper/paste/cover over the cracksde foutjes wegmoffelen/onder het tapijt vegenEnglish-Dutch dictionary > paper/paste/cover over the cracks
-
14 paper over
-
15 paper over
transitive verb[mit Tapete] überkleben* * *vtto \paper over over a problem ein Problem vertuschento \paper over over the cracks Probleme herunterspielen* * *vt sepüberkleben* * *transitive verb[mit Tapete] überklebenpaper over the cracks — (fig.): (cover up mistakes/differences) die Fehler/Differenzen übertünchen
-
16 paper over
v- to paper over the cracks згладжувати розбіжності/ суперечності- to paper over differences згладжувати розбіжності/ суперечності- to paper over the rift згладжувати розбіжності/ суперечності -
17 paper over
v + o + adv, v + adv + o \<\<hole/crack\>\> tapar con papel; \<\<rift/quarrel\>\> tapar, disimularVI + PREP1) (lit) empapelar2) (fig) disimular- paper over the crackscrack 1., 1)* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<hole/crack\>\> tapar con papel; \<\<rift/quarrel\>\> tapar, disimular -
18 paper over
vi + prep -
19 paper over
-
20 paper over
vtto \paper over over a problem ein Problem vertuschen;to \paper over over the cracks Probleme herunterspielen
См. также в других словарях:
paper over the cracks — If you paper over the cracks, you try to make something look or work better but only deal with superficial issues, not the real underlying problems … The small dictionary of idiomes
paper over the cracks — paper/smooth over the cracks to hide problems or faults, especially arguments between people, in order to make a situation seem better than it really is. The two party coalition has so far been successful in papering over the cracks. I m tired of … New idioms dictionary
paper over the cracks — Conceal deficiencies, weaknesses, disagreements … A concise dictionary of English slang
smooth over the cracks — paper/smooth over the cracks to hide problems or faults, especially arguments between people, in order to make a situation seem better than it really is. The two party coalition has so far been successful in papering over the cracks. I m tired of … New idioms dictionary
paper over — ( ● paper * * * paper over [phrasal verb] paper (something) over or paper over (something) : to hide (something bad, such as differences or problems) They papered over their disagreements [=they pretended that they did not disagree] in order to… … Useful english dictionary
paper over cracks — To say that someone is papering over the cracks means that they are concealing a problem rather than dealing with it effectively. The measures taken to reduce unemployment are just paper over the cracks … English Idioms & idiomatic expressions
paper over — phrasal verb [transitive] Word forms paper over : present tense I/you/we/they paper over he/she/it papers over present participle papering over past tense papered over past participle papered over 1) to try to hide a problem or disagreement… … English dictionary
paper over — PHRASAL VERB If people paper over a disagreement between them, they find a temporary solution to it in order to give the impression that things are going well. [V P n] ...his determination to paper over the cracks in his party and avoid… … English dictionary
paper — pa|per1 W1S1 [ˈpeıpə US ər] n ↑flower, ↑paper, ↑string ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for writing/wrapping)¦ 2¦(newspaper)¦ 3¦(documents/letters)¦ 4 on paper 5¦(examination)¦ 6¦(speech/piece of writing)¦ 7¦(piece of schoolwork)¦ … Dictionary of contemporary English
paper — pa|per1 [ peıpər ] noun *** ▸ 1 for writing/wrapping ▸ 2 newspaper ▸ 3 documents ▸ 4 academic writing/talk ▸ 5 covering for walls ▸ 6 examination ▸ + PHRASES 1. ) uncount the thin flat substance that you use for writing on or wrapping things in:… … Usage of the words and phrases in modern English
paper — 1 noun 1 FOR WRITING ON (U) material in the form of thin sheets that is used for writing on, wrapping things etc: a piece of paper | wrapped in brown paper | writing/wrapping/drawing paper: sheets of writing paper 2 NEWSPAPER (C) a newspaper:… … Longman dictionary of contemporary English
